This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Prévert, Jacques: Pour rire en société

Portre of Prévert, Jacques

Pour rire en société (French)

Le dompteur a mis sa tête

dans la gueule du lion

moi

j'ai mis seulement deux doigts

dans le gosier du Beau Monde

Et il n'a pas eu le temps

de me mordre

 

Tout simplement

il a vomi en hurlant

un peu de cette bile d'or

à laquelle, il tient tant

Pour réussir ce tour

utile et amusant

Se laver les doigts

soigneusement

dans une pinte de bon sang

 

Chacun son cirque



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.poemadeamor.net

Para reír en sociedad (Spanish)

El domador puso su cabeza

en la boca del león

yo

yo puse solamente dos dedos

en la garganta del Bello Mundo

No tuvo tiempo

de morderme

 

Muy sencillamente

vomitó rugiendo

un poco de esa bilis de oro

a la que es tan afecto

Para que esa jugarreta resulte

útil y divertida

lavarse los dedos

cuidadosamente

en una pinta de buena sangre

 

A cada uno con su circo



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.poemadeamor.net

minimap