Queneau, Raymond: La Mouche
La Mouche (French)La mouche n'a pas de forme humaine elle ressemble plutôt a une brebis sont bêlement se fait entendre au cours des siestes comme les hommes elle dort la nuit la mouche se nettoie la tête comme le chat se lisse les ailes comme le moineau et s'immobilise parfois pour réfléchir Elle réfléchit à la nature du verre et quand elle croit avoir résolu le problème elle s'envole et pan! la voilà qui se cogne contre la vitre encore une fois contre la vitre qui, elle aussi, réfléchit
|
A légy (Hungarian)Nem ember formájú a légy sokkal inkább formáz egy kis barit hallani amint béget az ebéd utáni csöndben akár az emberek éjszaka aluszik a légy tisztogatja fejét akár a cica szárnyát simítgatja akár egy veréb s olykor mozdulatlanná dermed így gondolkodik Gondolkodik az üveg természetén s amint úgy véli megoldva a talány szárnyra kel puff már vagy századszor megy neki az üvegnek az üvegnek mely szintén gondolkodik
|