Queneau, Raymond: A költői művészetért I (Pour un art poétique I in Hungarian)

Un poème c’est bien peu de chose
à peine plus qu’un cyclone aux Antilles
qu’un typhon dans la mer de Chine
un tremblement de terre à Formose

Une inondation du Yang Tse Kiang
ça vous noie cent mille Chinois d’un seul coup
vlan
ça ne fait même pas le sujet d’un poème
Bien peu de chose

On s’amuse bien dans notre petit village
on va bâtir une nouvelle école
on va élire un nouveau maire et changer les
       jours de marché
On était au centre du monde on se trouve maintenant
       près du fleuve océan qui ronge l’horizon

Un poème c’est bien peu de chose

Nem nagy ügy egy költemény bizony
Alig több akár ciklon az Antillákon
A Kínai-tengeren holmi tájfun
Vagy ha a föld reng Tajvanon

Kicsit kilöttyen a Jang Ce-kiang
s már százezer kínai fúlt belé
pang!
még tárgya sem lehet egy versnek az ilyesmi
Nem nagy ügy bizony

Vidám az élet itt a mi kicsiny falunkban
új iskolát fogunk építeni
új polgármestert választunk s más napokon tartjuk a
    vásárokat
a világ közepe voltunk s most a láthatárt faló
    óceánnyi folyam partjára kerültünk

Nem nagy ügy egy költemény bizony