Queneau, Raymond: Reinforcements [I] (Renfort [1] in English)
Renfort [1] (French)Je vous dis adieu monsieur mon sergent qui vous en allez à la guerre vous en aurez pour votre argent moi je reste avec les mémères et les vieux de la der des der qui furent nommés adjudants et qui au jour de maintenant sont absolument en retraite je vous dis adieu monsieur mon sergent je ne connais que la défaite
|
Reinforcements [I] (English)Good-bye now sergeant sir since you’re heading off to war where you’ll get your money’s worth me I’ll stay here with the women and survivors of the one-to-end-’em-all who commanded say a platoon and ever since from that day on retire into complete retreat good-bye now Sergeant sir all my dreams are of defeat
|