This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Régnier, Mathurin: Lisette tuee par Robin

Portre of Régnier, Mathurin

Lisette tuee par Robin (French)

Lisette , à qui l'on faisoit tort ,
Vint à Robin tout esplorée ,
Et luy dit : donne-moy la mort ,
Que tant de fois j'ay désirée.
Luy, qui ne la refuse en rien ,
Tire son… vous m'entendez bien ;
Puis au bas du ventre la frappe.
Elle , qui veut finir ses jours ,
Luy dit : Mon cœur, pousse toujours ,
De crainte que je n'en reschappe.
Mais Robin , las de la servir.
Craignant une nouvelle plainte ,
Luy dit : Haste-toy de mourir.
Car mon poignard n'a plus de pointe.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttps://archive.org/stream

Lisette és Robin (Hungarian)

Hogy bántották, Lisette szegény
Sírván Robin-hez fut legottan:
„A halált esdem tőled én,
Mit már oly sokszor áhitottam."
Ő mit tagadna tőle meg?
Előveszi... hisz értenek,
S a kis Lisette ölébe szúrja.
A lány, ki egyre halni vágy,
Szól: „Nyomjad, szívem, csak tovább,
Hogy föl ne éledhessek újra!"
De Robin, ki már kedvszegett
S új sirámtól előre retten,
Így válaszol: „Halj végre meg,
Mivel a tőröm már hegyetlen!"



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. Gy.

minimap