Ray, Lionel: [A vándorló nap geometriája] ([Dans la géométrie du soleil mobile] in Hungarian)

Dans la géométrie du soleil mobile,
ailes ouvertes sur tant de plaines,
de décombres et de scintillements,
 
Tu t'éloignes et te rejoins,
tu te rassembles,
 
Tu es toi-même chaque mot que tu dis
et chacun te conduit en ce lieu
où tu es plus toi-même que toi.

A vándorló nap geometriája,
kitárt szárny a síkság felett,
lent annyi szenny és annyi csillogás,
 
Távolodsz, közeledsz,
visszatérsz önmagadba,
 
Magad vagy hát, és minden szó, amit kimondasz
arrafelé vezet, mindegyik oda hív, a helyre,
ahol magadnál magadabb lehetsz.