Roubaud, Jacques: Rue d'Amsterdam
|
Rue d'Amsterdam (French)La rue d'Amsterdam descend et remonte Monte et redescend ainsi fait ma rue Je monte ou descend la rue d'Amsterdam Je descend ou monte d'Amsterdam la rue
On dit qu'on descend on dit qu'on remonte Les rues descendantes les montantes rues On le dit aussi des rues hésitantes On le dit aussi des plus plates rues
On monte les rues sur leur macadam Ou par leurs trottoirs on descend les rues Ainsi je descend ma rue d'Amsterdam Ainsi moi je monte d'Amsterdam la rue
Qu'est ce qui descend qu'est ce donc qui monte Qu'ça descende ou pas dans toutes ces rues? Sont-ce les maisons qui montent qui montent Ou qui tombent tombent vers le bas des rues?
Que c'est les maisons ça s'voit à ce nombre Qu'elles ont sur la porte au bord de la rue Quand la rue descend descendent les nombres Et les nombres montent quand monte la rue
Mais pourquoi dit-on que les nombres montent Grimpant de zéro jusqu'à l'infini? C'est parce que les nombres font une rue de nombres La rue des entiers plus longue que les nuits
Très longue est la rue la grand-rue des nombres La grand-rue abstraite qui jamais n'finit On monte on descend on compte on recompte Dans la nuit du monde où tout nombre est gris
Mais peut-être' nos rues ne sont que des ombres Des ombres de nombres jetées par les pluies De tout petits bouts de la rue des nombres Où monter descendre pour toute la vie
|
Rue d’Amsterdam (Hungarian)Az én kis utcám szaladgál föl és le Le azután föl az Amsterdam utca Én is megyek föl-le Amsterdam utcán Mint Amsterdam úgy megyek mint az utca
Mondják hogy lemegy mondják fel csak újra Van utca leszálló van kaptató utca Mondják arra is amelyik csak méla Mondják arra is ami egész sima
Felmegyünk utcán mit fed makadám Vagy a járdán le hogyha lejt az utca Utcámon le én megyek Amsterdam Megyek fel merre ’z Amsterdam utca
Mi az ami le és ami fölmegy az mi Hogyhogy le vagy se mindegyik utcába? Tán a sok ház megy föl itt ni meg ott ni Vagy csak esnek esnek mélyre az utcába?
A házak bizony ki lehet számolni Ajtajukon szám ahogy fut az utca Mint az utca úgy megy ám le a szám is S fölmennek a számok mikor föl az utca
De azt mért mondják hogy a szám mind fölmegy Mászik nullától végtelen a cél? Azért mert a számok számutcába térnek Egészszám utca hosszabb mint az éj
Jó hosszú az utca számok nagy utcája Az absztrakt nagy utca vége soha nincs Megyünk fel és le számolva csak újra Világvég hajéke csupa szürke tincs
De t’lán utcáink nem többek csak árnyak Számok árnyéka amit az esı vet Egy-egy kis darabja számok utcájának Hol felmegyünk és le amíg tart az élet
|
