Roux, Paul de: The Cold Again (Encore le froid in English)

Peupliers agités par le vent froid

dans la lumière basse, arasée,

la terre recluse en elle-même,

quelques feuilles encore sur le bouleau,

lampions éteints, un train passe au loin

évoquant le froid de la limaille,

la gare au courant d’air glacial

où l’on a accompagné un ami, où les quais vides

sont la piste crissante vers les étoiles cachées.

Poplars shaken in the cold wind,

in a low, curtailed light,

the earth withdrawn into itself,

a few dull leaves on the birch;

a remote train passes,

conveying the coldness of iron,

and the station with its icy winds

where you dropped off a friend, and where the empty

platform is a whistling track to the hidden stars.