Roux, Saint-Pol: Ave Massilia (Ave Massilia in Icelandic)

A Edmond Rostand
 
Règne de sa majesté la fleur ! arène de la cigale et de l’abeille parmi le trin de fifre avec le tambourin ! mosaïque de l’ail, de l’olive, de la fève, de la figue, de raisin, de la cerise, de la nèfle de l’avélane, de l’amande, de la chichourle, de l’azerole, de la sorbe, de l’oignon, de la pomme d’amour, de l’aubergine, du poivron, du concombre, de la pastèque, du melon, du caroube, de la pistache, du piment, de la datte, de la banane ! fanfare de la sardine vive, de la brousse du Rove et de la betterave de la Gardane ! triomphe de la favouille, de l’oursin, de la clovisse, de la moule, de la marluce à la matrace, de la brandade et la bouillabaisse ou se hèrisse la rascasse ! apothéose du nougat, du muscadin,du berlingot, des santons, de la pompe et des chichis de la Noël, de Pâques et de la Saint-Michel ! Foire du Pistachié, du Bohémien, du Maire, du Ravi, du Roi Maure et de l’Ange de la Crèche ancienne ! Marseille au collier d’agachons ! Marseille à la tayole de cabanons, eldorado de brunes filles aux hanches de féerie et de sveltes garçons au gosier d’opéra ! fière cité coiffée de tuiles comme d’un rouge bonnet de Phrygie ! ville aux balcons et terraces de balicot où tout rit, tout caligne, tout chante, tout claque, tout craque, tout danse, tout blague ! Marseille, splendide caresse entre une mer de lilas et des collines de farigoule que garde grandiose une Vierge d’or dressée dans une atmosphère de safran, ô Marseille, salut !
Salut rivage où s’échoua la Magdeleine de folie qu’aima Celui par qui cette vilaine devint une jolie en Paradis ! Salut môle légendaire où la Beauté de Phidias s’en vint, à travers la farandole des flots et les fines guirlandes des brises, poser sa merveille ! ô Marseille païenne ! ô Marseille chrétienne ! joute de Vénus et Puget ! galéjade de Mireille et de Monticelli! Marseille, reine de l’harmonie, de l’amour, de la pitié : palme, laurier, fenouil, olivier. Marseille, fille de l’Orient, Marseille, amante de l’Espagne ! Marseille, maîtresse de l’Italie ! Marseille, sœur du monde entier ! Marseille, ô Marseille dont mon enfance a tété le soleil et sablé le mistral, je t’aime, ô ma mère, ô ma patrie, je t’aime et, malgré ma haine des marchands que recèle ton temple, Marseille, poète a son retour d’exil, je baise ton front d’aurore, tes yeux de cassie, ta bouche de grenade, tes seins d’orange et ton corps d’ambre, tes bras et tes cuisses de marbre, tes pieds de saphir, et je baise encore ton cœur de pourpre et ton âme de diamant, comme je baiserais l’arc-en-ciel de Dieu même, − ô Marseille, salut !

Til Edmonds Rostands
 
Konungdæmi hennar hátignar blómjurtarinnar! Leikvangur söngtifunnar og býflugunnar í félagi við hljóðpípu og langtrumbu! Mósaíksamfella af hvítlauk, ólívum, hestabaunum, fíkjum, vínþrúgum, kirsuberjum, avelínhnetum, lótusaldinum, eplaþyrniberjum, lauk, reyniberjum, tómötum, eggaldini, paprikum, agúrkum, jóhannesarbrauði, melónum, pistasíuhnetum, möndlum, eldpipar, banönum, döðlum! Skrúðganga hinnar kviku sardínu, mjúkostsins frá Rove-geitunum og rauðrófunnar úr Gardanne! Sigurhátíð grænkrabbans, klovissuskeljanna, ígulkersins og kræklingsins, þorsksins à la matrasso, saltfiskstöppunnar og bújabesunnar þar sem skerjakarfinn ýfir broddana! Hyllingarsamkoma núggatstangarinnar, múskadíntöflunnar, brjóstsykurmolans, santonstyttnanna, appelsínublómabrauðsins og sísí-kleinunnar á jólunum, á páskunum, á Mikjálsmessu! Jólamarkaður Pistasíusantonsins, Oddvitans, Sígaunans, Hins glaða, Márakóngsins og engilsins við Jötuna fornu! Marseille með hálsfesti úr veiðibyrgjum! Marseille með kofalinda um mittið, draumaland af brúnhærðum stúlkum með mjaðmir úr ævintýrunum og spengilegum piltum með óperubarka! Stolta borg með frýgverska húfu úr rauðum tígulsteinum! Verönd á verönd ofan og sífelldar basilvaxnar svalir þar sem allt hlær, allt daðrar, allt syngur, allt smellur, allt brakar, allt dansar, allt spaugar! Marseille, ljómandi faðmlag sýrenubreiðunnar og blóðbergshæðanna sem gætir gullmærin sveipuð andblæ af saffrani, teinrétt og tignarleg, ó Marseille, heill þér!
Heill þér, sjávarströnd þar sem rak bátinn Maríu vitfirrtu Magdalenu sem elskaði Hann, þeirrar óþekku sem Hans vegna varð sú sæta í Paradís! Heill þér, fornfræga höfn þar sem hinn feidíasfagri lagði töfraskipi sínu eftir keðjudans flóðs og fjöru, búnu blómsveigum vindanna! Ó Marseille hin heiðna! Ó Marseille hin kristna! Einvígi Pugets og Venusar! Skröksaga Mireille og  Monticellis! Marseille, drottning samhljómsins, ástarinnar, samúðarinnar: pálmi, lárviður, fenníkelrunni, ólívutré. Marseille, dóttir Austurlanda, unnusta Spánar! Marseille, ástmær Ítalíu! Marseille, systir allrar veraldarinnar! Marseille, ó Marseille, þar sem æska mín saug sólina og teygaði mistralvindinn, ég ann þér, ó móðir, ó föðurhús, ég ann þér, og þrátt fyrir kaupahéðnana sem leynast í musteri þínu kyssi ég morgunbjart ennið, skáld komið úr útlegð, kyssi sólberjaaugun, granatmunninn, appelsínubrjóstin og líkamann úr rafi, handleggi þína og lærin úr marmara, og safírfæturna, og ég kyssi líka hjartað úr purpura og demantsanda þinn á sama hátt og ég mundi kyssa sjálfan regnboga guðs almáttugs – ó Marseille, heill þér!