Tardieu, Jean: Az értetlen (L'homme qui n'y comprend rien in Hungarian)

Telle chose vient

telle autre se passe

telle autre s'en va.

Ne trouvez-vous pas

qu'on n'y comprend rien ?

Bien souvent les hommes

se trouvent mêlés

à leur propre vie

sans avoir compris

ce qui s'est passé.

Tenez une histoire

pas très compliquée

pourtant quel mystère !

J'étais sur le quai,

elle dans le train ;

le train est parti,

et je suis resté

debout sur le quai.

Jamais depuis lors

je ne l'ai revue

je n'ai rien compris

Que s'est-il passé ?

Que s'est-il passé ?

Autre phénomène

j'vais vous raconter

Dieu sait où ça mène,

quelle étrangeté !

J'étais endormi,

m'voilà réveillé,

j'étais dans la nuit,

fait jour aujourd'hui,

j'étais immobile,

j'memets à bouger,

je vais dans la rue,

un homme apparaît

un instant après

il a disparu,

c'était le printemps,

puis il a neigé

puis c'était l'autumne

puis c'était l'été

j'sais plus dans quel ordre

ça s'est succédé :

Que s'est-il passé ?

Que s'est-il passé ?

J'étais jeune et brun

j'avais des cheveux

et beaucoup de dents

j'étais mince et pâle...

Je suis rouge et blanc

je suis blanc et rouge

chauve et empâté

ridé, édenté,

je n'y comprends rien.

Que s'est-il passé ?

Mais voici le pire

j'avais une idée

pour vous en parler

et tout en parlant

je l'ai laissé filer

Bon Dieu quelle histoire

me voilà stupide

devant vous Madame

devant vous Monsieur

N'ayant rien à dire

je vais m'en aller.

Que s'est-il passé ?

Que s'est-il passé ?

Jön egyik dolog

elmúlik a másik

harmadik enyész.

Ez mi a penész

miféle titok?

Lám az emberek

élik életük,

csak úgy durr bele

gőzük sincs ugye

mi történt velük.

It ez az eset,

nem is komplikált,

de ki érti meg?

Én a peronon,

vonatban a nő,

elment a vonat,

maradtam magam

ott a peronon.

És nem láttam őt

soha de soha

fel nem foghatom,

mi történt velem?

Mi történt velem?

Mondok egyebet

mesélem tovább.

Hát hova vezet

ennyi furcsaság?

Alszom kicsikét

reggel ébredek

most koromsötét

majd meg napsütés

hunytam mozdulatlan

most megmozdulok

utcák közterek

látok valakit

de már nincs is itt

hopp egy pillanat,

elóbb még tavasz

hó hullik ma már

nyakunkon az ősz

nyakunkon a nyár

gőzöm sincs hogyan

jöttek kész bazár:

Mi történt velem?

Mi történt velem?

Új test barna haj

volt dús frizurám

fogam is ihaj

sápadt arc sovány...

Most vörös fehér

rőt fehér vagyok

kopasz csupa háj

foghíj csupa ránc

Mi történt velem?

Mi történt velem?

Legrosszabb nem ez

volt egy ötletem

hogy közzéteszem

s míg itt fecsegek

szépen elszelelt.

Micsoda eset

állok ostobán

itt az Úr előtt

itt a Hölgy előtt.

Nincs mit mondanom

elhordom magam!

Mi történt velem?

Mi történt velem?