Valéry, Paul: Behízelgő II (Insinuant II in Hungarian)

Folle et mauvaise
Comme une abeille
Ma lèvre baise
L'ardente oreille.
 
J'aime ton frêle
Étonnement
Où je ne mêle
Qu'un rien d'amant.
 
Quelle surprise...
Ton sang bourdonne.
C'est moi qui donne
Vie à la brise...
 
Dans tes cheveux
Tendre et méchante
Mon âme hante
Ce que je veux.

Kerge és gonosz
Mint a mérges méh
Nyelvem úgy motoz
Aranyló fülén.
 
Szeretem, szüzem,
Remegésedet
Belevegyítem
Mérges mézemet.
 
Mily meglepetés...
Zümmög a véred.
Szellőt hívok és
Szavamtól éled...
 
Hajtincseidben
Komisz és gyengéd
Kísértő lelkem
Így leli kedvét.