Verhaeren, Émile: Kalácssütés (Cuisson du pain in Hungarian)
Cuisson du pain (French)Les servantes faisaient le pain pour les dimanches, Leurs mains, leurs doigts, leur corps entier fumait de hâte, Le bois brûlé se fendillait en braises rouges Et les flammes, par les gueules s'ouvrant passage,
|
Kalácssütés (Hungarian)Ünnepre kalácsot dagasztnak a cselédek: Szinte gőzölög a dolgos leányok bőre, Parázzsá omlanak a lángoló hasábok. Száz lángnyelv csap ki most a szűk kemenceszájon
|