Vian, Boris: I drink (Je bois in English)

Je bois
Systématiquement
Pour oublier les amis de ma femme
Je bois
Systématiquement
Pour oublier tous mes emmerdements

Je bois
N'importe quel jaja
Pourvu qu'il fasse ses douze degrés cinque
Je bois
La pire des vinasses
C'est dégueulasse, mais ça fait passer l'temps

La vie est-elle tell'ment marrante
La vie est-elle tell'ment vivante
Je pose ces deux questions
La vie vaut-elle d'être vécue
L'amour vaut-il qu'on soit cocu
Je pose ces deux questions
Auxquelles personne ne répond… et

Je bois
Systématiquement
Pour oublier le prochain jour du terme
Je bois
Systématiquement
Pour oublier que je n'ai plus vingt ans

Je bois
Dès que j'ai des loisirs
Pour être saoul, pour ne plus voir ma gueule
Je bois
Sans y prendre plaisir
Pour pas me dire qu'il faudrait en finir...

I drink

Systematically

To forget my girl's friends

I drink

Systematically

To forget all my problems

I drink

It doesn't matter What

As long as it's 25°

I drink

The worst of cheap wines

It's disgusting, but it helps pass the time

Life: is it really funny?

Life: is it really lively?

I pose these two questions

Life should be true

Love has duped us

I ask these two questions

No-one responds… and

I drink

Systematically

To forget tomorrow

I drink

Systematically

To forget that I'm no longer 20

I drink

In my spare time

To get drink, so that I can no longer see my face

I drink

Without taking any pleasure in it

Don't say to me that it must finish…