Vian, Boris: Pourquoi que je vis
Pourquoi que je vis (French)Pourquoi que je vis Pourquoi que je vis Pour la jambe jaune D’une femme blonde Appuyée au mur Sous le plein soleil Pour la voile ronde D’un pointu du port Pour l’ombre des stores Le café glacé Qu’on boit dans un tube Pour toucher le sable Voir le fond de l’eau Qui devient si bleu Qui descend si bas Avec les poissons Les calmes poissons Ils paissent le fond Volent au-dessus Des algues cheveux Comme zoizeaux lents Comme zoizeaux bleus Pourquoi que je vis Parce que c’est joli.
|
What for Do I Live Then (English)What for do I live then What for do I live then For the lemony leg Of a blond woman Leaning on the wall In the blazing sun For the round sail Of a pointed in the port For the shadow of the shades The icy coffee You drink in a tube To touch the sand See the water’s depths That grow so blue That go so low With the fish The calm fish Grazing on the depths Flying above The seaweed hairs Like birdies slow Like birdies blue Why I live It’s so nice.
|