Castro, Rosalía de: [Su ciega y loca fantasía corrió]

I
Su ciega y loca fantasía corrió
arrastrada por el vértigo,
tal como arrastra las arenas
el huracán en el desierto.
 
Y cual halcón que cae
herido en la laguna pestilente,
cayó en el cieno de la vida,
rotas las alas para siempre.
 
Mas aun sin alas cree o sueña
que cruza el aire, los espacios,
y aun entre el lodo se ve limpio,
cual de la nieve el copo blanco.
 
 
(En las orillas del Saar, 1884)

I
Vad és őrjöngő szenvedélye
Futott szédülten, akaratlan,
Ahogy a homokot sodorja
A vad orkán a sivatagban.
 
És mint sólyom, mely sebesülten
Hull le a bűzös pocsolyába,
Zuhant le szennyébe e létnek:
Örökre eltörött a szárnya.
 
De szárnyatlan is azt álmodja;
A szabad fellegekben repked
Magát a sárban szűznek látja,
Fehér, habtiszta hópehelynek.