Bagić, Krešimir: A hat horvát (Hrvati in Hungarian)

u parizu ima šest hrvata
sve ih znam
i neobično sam radostan zbog toga

svakog dana poslije pet
tri hrvata šetaju lijevom stranom seine
i žučno raspravljaju o situaciji u domovini
prvi je diplomat drugi soboslikar treći portir

svakog dana poslije pet
tri hrvatice šetaju desnom stranom seine
razmjenjuju ženske časopise recepte
i kude francusko brašno za kolače
prva je kućepaziteljica druga domaćica treća tajnica

hrvati i hrvatice se susretnu oko šest
na mostu ruskog cara aleksandra trećeg gdje
– nakon što se pošteno izljube –
odmah počnu pričati viceve o srbima
i ogovarati francuze

u parizu ima šest hrvata
sve ih znam
i neobično sam radostan zbog toga

Párizsban hat horvát él
mindegyiket ismerem
s ennek tényleg örülök

minden nap öt után
a Szajna bal partján három horvát férfi
egy diplomat egy szobafestő és egy portás sétál
és hevesen az otthoni helyzetről vitatkoznak

minden nap öt után
a Szajna bal partján három horvát nő
egy házmesterné, egy háziasszony és egy titkárnő sétál
magazinokat recepteket cserélgetnek
és a francia liszt minőségét ócsárolják

a három horvát férfi és nő hat óra körül
III. Sándor, orosz cár hídján találkozik
– miután körbecsókolgatták egymást –
iziben szerbeket pocskondiázó  vicceket mesélnek
és a franciákat szapulják

Párizsban hat horvát él
mindegyiket ismerem
s ennek tényleg örülökl