This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kišević, Enes: Pa to je krasno

Portre of Kišević, Enes

Pa to je krasno (Croatian)

Vani su padali pijanci
umjesto snijega.
Bio je siječanj, ili januar?
Ne sjećam se više.
Pozvan u tuđi stan
sjedim u njezinoj sobi bez svjetla,
ona u opasnoj dobi,
a ja poput pijetla,
pričam joj pjesme.
 
Ona se divila:
bedrima, dojkama, kukovima...
Svim svojim sokovima,
ona se divila mojim stihekima,
a ja sam pio vinjak.
I jedino što je znala reći:
- Pa to je krasno.
 
I meni je sve bilo jasno.
I užasno. I strašno. I žao.
 
I sva bih blaga dao
da mi se vrate riječi
što sam joj reko,
ali bilo je već kasno.
 
Ona je ležala pored kamina,
i kao da se kaje,
rumena od vatre vina
plakala je.
 
I ne hoteći, griješila je
milujući jastuk,
misleći pritom da sam vuk
koji će skočiti,
a ja sam bio pozvan,
ako se ne varam,
u ovaj stan tek nešto popiti.
 
I sjedio sam potpuno miran.
Dosada je glodala tišinu.
Vatra se jarcala u kaminu...
A ona je pričala o svojoj mački,
i o ludnici u diskiću,
i o nekom crnom mladiću
koji ima kola i deset milijuna na knjižici...
 
I meni je sad stvarno
sve bilo jasno,
i rekao sam djevojčici:
- Pa to je krasno.
To je, zaista, krasno.
 
I otišao sam padajući
sa snijegom po ulici.
 
A to je, zaista, krasno!



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttps://www.poezijanoci.com

Hát ez gyönyörű (Hungarian)

Kinn, hó helyett
a részegek estek.
Fergeteg hava volt, vagy január –

már nem emlékszem.
Idegen lakás
kivilágítatlan szobájában kuporogtam,
a hölgy veszélyes korban
volt, én meg hivalkodva,
szavalatommal ámítottam.
 
Gyönyörködött:
combjaival, melleivel, csípőjével...
Minden nedűjével,
az elmodott sorokban gyönyörködött,
én meg konyakot nyakaltam.
És az egyedüli, amit hangoztatott:
„Hát ez gyönyörű."
 
És számomra minden felfogható volt.
És borzasztó. És riasztó. És szívfacsaró.
 
És megadnék minden drágaságot,
ha visszatérnének azok
az akkor mondodtt sorok,
de már késő volt.
 
A kandalló mellett hevert,
és mintha bánna valamit,
a tűztől bortól kipirult tekintettel
sírt.
 
Akaratlanul is tévedett,
a párnát simogatva
azt hitte, ugrásra
kész farkas vagyok,
de ha érzésem nem csal,
ebbe a lakásba
csak egy italra
voltam hivatalos.
 
És nyugodtan ültem.
Unalom rágta a hallgatást.
A kandallóban izzott a parázs...
Beszélt a macskájáról,
meg a diszkóbeli tébolyról,
meg holmi fekete fiúról,
milliókat érő betétkönyvéről és autójáról...
 
És számomra valóban
minden egyértelmű,
és mondtam a a varázslatos, fiatal fruskának:
„Hát ez gyönyörű.
Ez, tényleg, gyönyörű."
 
És elmentem és a hóesésben,
az utcán én is elestem.
 
És ez, tényleg, gyönyörű!



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp: feherilles.blogspot.com

Related videos


minimap