This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kišević, Enes: Arról írsz (Ti pišeš in Hungarian)

Portre of Kišević, Enes
Portre of Fehér Illés

Back to the translator

Ti pišeš (Croatian)

Ti pišeš
kako se treba igrati i igrati,
a meni kažeš:
Sakupljaj te igračke!
 
Ti pišeš
kako treba maštati i maštati,
a ne vidis od nosa ni bijele mačke.
 
Ti pišeš
o nekoj slobodnoj slobodi,
a meni:
-Mir! Tišina!' - vičeš.
 
Ti pišeš
kako sunce dan u šetnju vodi,
a vani najobicnija noć je,
pjesniče.
 
Ti pišeš
o nekoj tamo sreći,
o nekoj ljubavi,
i nekom miru...
A ja i noćas sam moram leći.
Laku ti noć , pjesmo na papiru!



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttps://www.poezijanoci.com

Arról írsz (Hungarian)

Arról írsz,
hogyan kell játszani és játszani,
nekem meg:
Szedd össze a játékokat!
 
Arról írsz,
hogyan kell ábrándozni és ábrándozni,
de orrodtól még a fehér macskát sem látod.
 
Írsz
holmi szabad szabadságról,
engem meg
korholsz - Csend! Nyugodj meg!
 
Arról írsz,
a nap hogyan sétáltatja a nappalt,
kinn meg a szokványos éjszaka,
te poéta.
 
Írsz
holmi örömről,
szerelemről,
nyugalomról is tán...
Én meg ma is egyedül fekhetek.
Jó éjt, te papíron heverő alkotás!
 



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp: feherilles.blogspot.com

minimap