Ti pišeš (Croatian)
Ti pišeš
kako se treba igrati i igrati,
a meni kažeš:
Sakupljaj te igračke!
Ti pišeš
kako treba maštati i maštati,
a ne vidis od nosa ni bijele mačke.
Ti pišeš
o nekoj slobodnoj slobodi,
a meni:
-Mir! Tišina!' - vičeš.
Ti pišeš
kako sunce dan u šetnju vodi,
a vani najobicnija noć je,
pjesniče.
Ti pišeš
o nekoj tamo sreći,
o nekoj ljubavi,
i nekom miru...
A ja i noćas sam moram leći.
Laku ti noć , pjesmo na papiru!
| Uploaded by | Fehér Illés |
| Source of the quotation | https://www.poezijanoci.com |
|
Píšeš o tom (Slovak)
Píšeš o tom,
ako sa treba hrať a hrať,
a mne kážeš:
Pozbieraj si hračky!
Píšeš o tom,
ako treba blúzniť a blúzniť,
ale bielu mačku nevidíš od nosa.
Píšeš
o kadejakej slobodnej slobode,
a kričíš
na mňa - Pokoj! Ticho!
Píšeš o tom,
ako idú slnko a deň na prechádzku,
a vonku je obyčajná noc,
ty básnik.
Píšeš
o kadejakom šťastí,
o kadejakej láske,
aj o kadejakom pokoji...
Aj dnes v noci si musím ľahnúť sám.
Dobrú noc, báseň na papieri! |
