This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Softić, Faiz: *** (Uzmi jednu dlaku)

Portre of Softić, Faiz

*** (Uzmi jednu dlaku) (Croatian)

Uzmi jednu dlaku
ispod lijevog pazuha
i posadi je
gdje si mislio orah.
 
Drugu, iz lijevog pazuha,
posadi gdje si mislio
trešnju.
I tako redom:
usij se u se.
 
Kad pronikneš:
lisje svijetom prospi.
Skrivenog u kaleme
smrt te neće naći.
Zalud će njušiti basamake.
Ko pseto
izgladnjelo.



Uploaded byFehér Illés
PublisherNVO Centar za kulturu –Bihor,
Source of the quotationDok vode teku.
Bookpage (from–to)17.
Publication date

*** (Végy egy szőrszálat) (Hungarian)

Végy egy szőrszálat
 a bal hónaljad alól
és ültesd el
ahová diófát akartál.
 
A másikat, a jobb hónod alólit,
ültesd el ahová a cseresznyefát
akartad.
És így sorjában:
magadat önmagadba ültesd el.
 
Ha kikelsz:
a leveleket szórd szét a világban.
A halál az oltóvesszőben
meg nem talál.
A hágcsókat hiába szaglássza.
Kiéhezett
kutyaként.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap