This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Softić, Faiz: Zavičaj

Portre of Softić, Faiz

Zavičaj (Croatian)

Ima jedna kuća oronula. Klekla.
I u njoj hatula.
U hatuli kosa zahrđala
što je livade sjekla
i peruška.
Ima jedna jabuka stara
i u jabuci gnijezdo
bumbareva.
Ima jedna česma
i jedan tijesan put.
Ima starica sijeda
i na njoj marama bijela.
Ima čovjek
što o ramenima jedva nosi
ruke žuljevite.
Ima jedan vjetar rani,
što uvijek puhne u akšam.
On niz put nosi prah.
I nas je opuhnuo
niza svijet.
Ima jedan potok nepresušni
u svima, kroza sve, teče
odasvud zove.
Ima pjesma,
pjesma naricaljka,
tamo je svi znaju napamet.
Pjevaju je i djeca
u kolijevci.



Uploaded byFehér Illés
PublisherNVO Centar za kulturu –Bihor
Source of the quotationDok vode teku
Bookpage (from–to)19.
Publication date

Haza (Hungarian)

Rombadőlt ház. Lerogyott.
És a kemence.
A kemencében
valaha mezőt és tollat vágott
rozsdás kasza.
Öreg almafa
és az almafán
darázs-fészek.
Egy kút
és egy szűk út.
Ősz anyóka
és rajta fehér stóla.
Egy ember
fetört kezét vállán
alig hordozza.
A szél, a korán kelő
napnyugtakor támad.
Az úton port visz magával.
Minket is efújt,
a világba, szanaszét.
A kiapadhatatlan patak
mindenkiben, mindenen keresztül árad,
szólít minden irányból.
Egy dalt,
siratódalt,
mindenki fejből tud.
A bölcsőbeli gyerekek
is dalolják.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap