The page of Bernard Adams, Translations from Hungarian
 |
Translations
A fighting Jesus-and-Mary (English) ⇐ Ady Endre :: Egy harci Jézus-Mária (Hungarian)'Adam, where art thou?' (English) ⇐ Ady Endre :: »Ádám, hol vagy?« (Hungarian)
An old pupil’s greeting (English) ⇐ Ady Endre :: Vén diák üdvözlete (Hungarian)
At God’s left hand (English) ⇐ Ady Endre :: Az isten balján (Hungarian)
Christ-cross in the forest (English) ⇐ Ady Endre :: Krisztus-kereszt az erdőn (Hungarian)
Early September (English) ⇐ Kosztolányi Dezső :: Szeptember elején (Hungarian)
God: my dream (English) ⇐ Ady Endre :: Álmom: az Isten (Hungarian)
Hungarian jacobin song (English) ⇐ Ady Endre :: Magyar jakobinus dala (Hungarian)
In an ancient Calvinist church (English) ⇐ Ady Endre :: Egy régi Kálvin-templomban (Hungarian)
In Elijah’s chariot (English) ⇐ Ady Endre :: Az Illés szekerén (Hungarian)
Love me, my God (English) ⇐ Ady Endre :: Szeress engem, Istenem (Hungarian)
Mihály Vitéz Csokonai (English) ⇐ Ady Endre :: Csokonai Vitéz Mihály (Hungarian)
My Magyar people (English) ⇐ Ady Endre :: Az én magyarságom (Hungarian)
Neath the hill of Sion (English) ⇐ Ady Endre :: A Sion-hegy alatt (Hungarian)
On a Brassai image (English) ⇐ Petrőczi Éva :: Egy Brassai-képre (Hungarian)
On the Hungarian Fallow (English) ⇐ Ady Endre :: A magyar Ugaron (Hungarian)
Prologue to a Concert (English) ⇐ Petrőczi Éva :: Prológus - egy ősbemutatóhoz (Hungarian)
Scourge me, Lord (English) ⇐ Ady Endre :: Uram, ostorozz meg (Hungarian)
The bards of Wales (English) ⇐ Arany János :: A walesi bárdok (Hungarian)
The fate of the hungarian tree (English) ⇐ Ady Endre :: Magyar fa sorsa (Hungarian)
The late Janos Vajda (English) ⇐ Ady Endre :: Néhai Vajda János (Hungarian)
The Lord’s coming (English) ⇐ Ady Endre :: Az Úr érkezése (Hungarian)
The sound of the horn (English) ⇐ Ady Endre :: A kürtösök szava (Hungarian)
Thirst (English) ⇐ Nemes Nagy Ágnes :: A szomj (Hungarian)
Why did I? (English) ⇐ Ady Endre :: Mért is tettem? (Hungarian)
(Editor of this page: P. T.)
