The page of Hviezdoslav, Pavol Országh, Translations from Hungarian
 |
Translations
Básnici XIX. stoletia (Slovak) ⇐ Petőfi Sándor :: A XIX. század költői (Hungarian)Básnikova otčina (Slovak) ⇐ Arany János :: A költő hazája (Hungarian)
![[video]](https://www.babelmatrix.org/images/movies.png "Video!"){kind=small}
Či modrajú sa ešte... (Slovak) ⇐ Petőfi Sándor :: Kéket mutatnak még… (Hungarian)
Čím pomenovať ťa... (Slovak)
⇐ Petőfi Sándor :: Minek nevezzelek? (Hungarian)Dante (Slovak) ⇐ Arany János :: Dante (Hungarian)
Dieťa a dúha (Slovak) ⇐ Arany János :: A gyermek és szivárvány (Hungarian)
Dobrý starý krčmár (Slovak) ⇐ Petőfi Sándor :: A jó öreg kocsmáros (Hungarian)
Dolina a vrch (Slovak) ⇐ Petőfi Sándor :: A völgy s a hegy (Hungarian)
Doma (Slovak) ⇐ Arany János :: Itthon (Hungarian)
Dvaja bratia (Slovak) ⇐ Petőfi Sándor :: Két testvér (Hungarian)
Dvaja panoši Sondiho (Slovak) ⇐ Arany János :: Szondi két apródja (Hungarian)
Horská chatrč (Slovak) ⇐ Petőfi Sándor :: Az erdei lak (Hungarian)
Hviezdnaté nebo (Slovak) ⇐ Petőfi Sándor :: A csillagos ég (Hungarian)
Ja som to... (Slovak) ⇐ Petőfi Sándor :: Én vagyok itt… (Hungarian)
Kde deva krem teba, čo vládala by... (Slovak) ⇐ Petőfi Sándor :: Hol a leány, ki lelkem röpülését (Hungarian)
Klára Zachová (Slovak) ⇐ Arany János :: Zách Klára (Hungarian)
Kraj dediny krčma vetchá... (Slovak)
⇐ Petőfi Sándor :: Falu végén kurta kocsma (Hungarian)Krásneho vzchodu ... (Slovak) ⇐ Petőfi Sándor :: Szép napkeletnek (Hungarian)
Ladislav V (Slovak) ⇐ Arany János :: V. László (Hungarian)
Lapený bocian (Slovak) ⇐ Arany János :: A rab gólya (Hungarian)
Matiašova matka (Slovak) ⇐ Arany János :: Mátyás anyja (Hungarian)
Moja nádeja (Slovak) ⇐ Arany János :: Reményem (Hungarian)
Moje piesne (Slovak) ⇐ Petőfi Sándor :: Dalaim (Hungarian)
Múza a mladucha (Voľný preklad) (Slovak) ⇐ Petőfi Sándor :: Múzsám és menyasszonyom (Hungarian)
Myšlienka trápi jedna ma ... (Slovak) ⇐ Petőfi Sándor :: Egy gondolat bánt engemet... (Hungarian)
Na dedine (Slovak) ⇐ Petőfi Sándor :: Falun (Hungarian)
Na konci septembra (Slovak)
⇐ Petőfi Sándor :: Szeptember végén (Hungarian) Na smrť rodičov (Slovak) ⇐ Petőfi Sándor :: Szüleim halálára (Hungarian)
Och, nehľad ... (Slovak) ⇐ Arany János :: Oh! Ne nézz rám… (Hungarian)
Odkladám lýru (Slovak) ⇐ Arany János :: Letészem a lantot (Hungarian)
Oj, roky, budúce vy roky ... (Slovak) ⇐ Arany János :: Évek, ti még jövendő évek (Hungarian)
Osiralý chlapec (Slovak) ⇐ Arany János :: Árva fiú (Hungarian)
Ostatná almužna (Slovak) ⇐ Petőfi Sándor :: Az utolsó alamizsna (Hungarian)
Palác a chalupa (Slovak) ⇐ Petőfi Sándor :: Palota és kunyhó (Hungarian)
Poézia (Slovak) ⇐ Petőfi Sándor :: A költészet (Hungarian)
Pohona pred máry (Slovak) ⇐ Arany János :: Tetemre hívás (Hungarian)
Pustatina v zime (Slovak)
⇐ Petőfi Sándor :: A puszta, télen (Hungarian)Ráno a večer (Slovak) ⇐ Arany János :: Reg és est (Hungarian)
Rodinný kruh (Slovak) ⇐ Arany János :: Családi kör (Hungarian)
Roh na svite (Slovak) ⇐ Arany János :: Hajnali kürt (Hungarian)
Romanca včely (Slovak) ⇐ Arany János :: A méh románca (Hungarian)
Rozgoňová (Slovak) ⇐ Arany János :: Rozgonyiné (Hungarian)
Ševkyne (Slovak) ⇐ Arany János :: A varró leányok (Hungarian)
Švárna Hanka (Slovak) ⇐ Arany János :: Szőke Panni (Hungarian)
Synovi (Slovak) ⇐ Arany János :: Fiamnak (Hungarian)
Tisa (Slovak) ⇐ Petőfi Sándor :: A Tisza (Hungarian)
Totka Agnesa (Slovak) ⇐ Arany János :: Ágnes asszony (Hungarian)
Tragédia človeka (Pavol Országh) (Slovak) ⇐ Madách Imre :: Az ember tragédiája (Hungarian)
Tri vtáky (Slovak) ⇐ Petőfi Sándor :: Három madár (Hungarian)
Trpký život, sladká ľúbosť (Slovak) ⇐ Petőfi Sándor :: Keserű élet, édes szerelem (Hungarian)
Tu dnu som v lete... (Slovak) ⇐ Petőfi Sándor :: Itt benn vagyok a férfikor nyarában... (Hungarian)
Úbohý poddaný (Slovak) ⇐ Arany János :: A szegény jobbágy (Hungarian)
Učencova mačka (Slovak) ⇐ Arany János :: A tudós macskája (Hungarian)
Úľava (Slovak) ⇐ Arany János :: Enyhülés (Hungarian)
Usmej sa mi... (Slovak) ⇐ Petőfi Sándor :: Mosolyogj rám! (Hungarian)
V domovine (Slovak) ⇐ Petőfi Sándor :: Hazámban (Hungarian)
V dym pošlý plán (Slovak) ⇐ Petőfi Sándor :: Füstbement terv (Hungarian)
V jeseni (Slovak) ⇐ Arany János :: Ősszel (Hungarian)
Veštba (Slovak) ⇐ Petőfi Sándor :: Jövendölés (Hungarian)
Z diaľky (Slovak) ⇐ Petőfi Sándor :: Távolból (Hungarian)
Zármutok spevca (Slovak) ⇐ Arany János :: A dalnok búja (Hungarian)
Zimné večery (Slovak) ⇐ Petőfi Sándor :: A téli esték (Hungarian)
