This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Örkény István: De dood van de acteur (A színész halála in Dutch)

Portre of Örkény István

A színész halála (Hungarian)

Ma délután az Üllői út egyik mellékutcájában eszméletét vesztve összeesett Zetelaki Zoltán, a népszerű színművész. A járókelők bevitték a közeli klinikára, de ott hiába próbálták a tudomány legújabb vívmányaival - még vastüdővel is - életre kelteni. A jeles színész, hosszú haláltusa után, este fél hétkor kiszenvedett; tetemét átszállították a Bonctani Intézetbe.
A Lear király esti előadása e tragikus esemény ellenére is zavartalanul folyt le. Zetelaki késett ugyan egy kicsit, s az első felvonásban feltűnően fáradtnak látszott (néhol szemlátomást a súgó segítségére szorult), de aztán egyre jobban magára talált, s a király halálát már olyan meggyőző erővel jelenítette meg, hogy nyíltszíni tapsot kapott érte. Utána hívták vacsorázni, de nem ment. Azt mondta:
- Ma nehéz napom volt.



Uploaded byKovács Éva
Source of the quotationOSZK MEK

De dood van de acteur (Dutch)

Vandaag namiddag in een zijstraat van de Üllői straat heeft Zoltán Zetelaki, de populaire acteur, zijn bewustzijn verloren en is ter plekke omgevallen. De voetgangers hebben hem naar het meest dichtbije ziekenhuis gebracht waar de artsen hem met de allernieuwste technieken, onder andere met de ijzeren long, probeerden in leven te houden. Tevergeefs. De prominente acteur heeft na een lange doodstrijd om half 7 ´s avonds het loodje gelegd. Zijn lijk werd naar de pathologie gebracht.
De voorstelling van Koning Lear is, ondanks deze tragische gebeurtenissen, zonder problemen afgelopen. Zetelaki is echter wat laat aangekomen en scheen in de eerste akte tamelijk vermoeid te zijn, (soms had hij de hulp van de souffleur ook nodig) maar hij heeft zich stap voor stap teruggevonden en hij speelde de dood van de koning met zo´n overtuiging dat hij daarvoor een groot applaus van het publiek mocht ontvangen. Na de vorstelling werd hij voor een avondeten uitgenodigd wat hij niet accepteerde. Hij zij:
´Vandaag heb ik een zware dag gehad.`



Uploaded byKovács Éva
Source of the quotations.k.

minimap