Örkény István: In Memoriam Prof. K. H. G. (In memoriam Dr. K. H. G. in English)

- Hölderlin ist ihnen unbekannt? - kérdezte dr. K. H. G., miközben a lódögnek a gödröt ásta.
- Ki volt az? - kérdezte a német őr.
- Aki a Hyperion-t írta - magyarázta dr. K. H. G. Nagyon szeretett magyarázni. - A német romantika legnagyobb alakja. És például Heine?
- Kik ezek? - kérdezte az őr.
- Költők - mondta dr. K. H. G. - Schiller nevét sem ismeri?
- De ismerem - mondta a német őr.
- És Rilkét?
- Őt is - mondta a német őr, és paprikavörös lett, és lelőtte dr. K. H. G.-t.

’Hölderlin ist ihnen unbekannt?’* asked Prof. K.H.G. while digging a hole for the carrion of a horse.
’Who was it?’ asked the German guard.
’He wrote Hyperion,’ explained Prof. K.H.G. He loved explaining things. ’The greatest character of German romanticism. And what about Heine?’
’Who are they?’ asked the guard.
’Poets,’ said Prof. K.H.G. ’Don’t you know Schiller’s name either?’
’But I do.’, said the German guard.
’How about Rilke?’
’I know him, too.’, said the German guard and he turned paprika-red in the face and shot Prof. K.H.G. dead.

*’You haven’t heard of Hölderlin?’