Acsai Roland: Il canarino (A kanári in Italian)

Három kerten
És harminc éven át
Hallatszik a kanári éneke.
 
A madarászok azt mondták:
« A zöldikével keresztezett    zelentarka
Madárnak van a legszebb hangja. »
 
De tévedtek.
 
Mert legszebben
Az emlékekkel keresztezett
Kanári dalol.

Da oltre tre giardini
E per trent’anni
Si sente il canto del canarino.
 
Dicevano gli uccellatori:
“La più bella voce appartiene all’uccello
incrociato con il verdone.”
 
Ma si son sbagliati.
 
Il più bel canto
Appartiene al canarino
Incrociato con i ricordi.