Acsai Roland: Izlegnu se sokoli (A sólymok kikelnek a tojásból in Serbian)

Kitörtek szűkké vált
Mészkőbarlangjaikból –
 
Megelevenedett, fehér
Cseppkövek, és éhesen
Tátogni kezdenek.
 
Most már semmi sincs köztük,
És a világ között – hozzáköti
Őket az örökös éhség.
 
Apjuk a köldökzsinór,
Amin keresztül az élelem
Érkezik.
 
Saját csőrükkel
Vágják majd el,
Ha kirepülnek, és nem lesz
Rá többé szükségük.

Izbili su iz njihovih uskih
Vapnenih pećina –
 
Oživeli, beli
Stalagmiti kljunove
Izgladnelo otvaraju.
 
Njih od sveta
Više ništa ne odvaja – večna glad
Ih povezuje.
 
Pupčanik im je otac
Preko kojeg hrana
Stiže.
 
Presećiće
Vlastitim kljunovima
Kad izlete i neće
Im više trebati.