This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Acsai Roland: Under the Skirt of a Jellyfish (Egy medúza szoknyája alatt in English)

Portre of Acsai Roland

Egy medúza szoknyája alatt (Hungarian)

„Mitől olyan szomorúak a bálnák?” –
Kérdezte lányom, amikor az Állatkerti
Műanyagbúra alatt először hallott
Bálnaéneket.
 
Álltunk a búra alatt,
Mint egy óceánba merülő búvárharangban,
Mint egy buborékban,
Mintha egy medúza üvegszoknyája alatt.
 
„Mitől olyan szomorúak a bálnák?”
Hirtelen nem tudtam, mit felelni,
De most már tudom a választ:
Mert túl nagy a szívük.



Uploaded byFehér Illés
PublisherL'Harmattan Kft Budapest
Source of the quotationSzellemkócsagok
Publication date

Under the Skirt of a Jellyfish (English)

’Why are whales so unhappy?’,

my daughter asked me when in the Zoo

under the plastic bell she first heard

a whale’s song.

 

We stood under that bell

like in a diving bell under the ocean,

like in a bubble,

as if under the glass-skirt of a jellyfish.

 

’Why  are whales so unhappy?’,

I had no idea what to reply then,

but now I do know the answer:

because their heart’s too big.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationN. U. K.

minimap