Ady Endre: A Tisza-parton

Jöttem a Gangesz partjairól,
Hol álmodoztam déli verőn,
A szívem egy nagy harangvirág
S finom remegések: az erőm.
 
Gémes kút, malom alja, fokos,
Sivatag, lárma, durva kezek,
Vad csókok, bambák, álom-bakók.
A Tisza-parton mit keresek?

Giunsi dalla riva del Gange

Ove trasognavo al gran solleone,

Cuor mio è una campanula

Un battito delicato: il mio vigore.

Pozzo a mazzacavallo, mulino, azza,

Deserto, mani ruvide e chiasso

Baci violenti, grulli, sogno – manigoldi.

Cosa ci faccio sulla riva del Tibisco?