Ady Endre: Sen o bohatstve (A gazdagság álma in Slovak)

Hűvös park, őszi reggelek:
Dér-ittasan leszállingóznak
Valakire
Vörhenyes tölgyfa-levelek.

Valakinek szeme ragyog,
Szórja a levelet marokkal
S cseng a szive:
»Halleluja, szép aranyok.«

Kél a nap s irigyen nevet:
Valaki boldog. Csönd a parkban
És hullanak
Garmadával a levelek.

Chladný park, rána jesenné:
zmámené inovaťou zlieta
na kohosi
dubové lístie medené.

Ktosi má v očiach blaženosť.
Priehrštím sype list a cvendží
srdce j eho:
„Halleluja, ty zlatý skvost.“

Slnko sa smeje v závisti:
Ktosi je šťastný. Tíš je v parku
a v hromadách
padajú listy na listy.