This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ady Endre: ЭНДРЕ АДИ - ДОМА, ИДУЩИЕ СЛЕДОМ (A kísérő házak in Russian)

Portre of Ady Endre
Portre of Maja Ceszárszkaja

Back to the translator

A kísérő házak (Hungarian)

Nem könnyen törődők a házak

S ha csöndes, jó éjszaka van

Sirnak, fájnak, indulnak, másznak

Az eltávozottak után.

 

S mikor a házak megindulnak

Nagyon nagy a szomorúság,

Keresik a dülöngő Másnak

Jövendő szép rejtéseit.

 

Olykor csak halottakat lelnek

Olykor hiába volt az út,

De a házak sirnak és kelnek

S a házak jó látogatók.

 

Hogy érjék el a távozókat

(Neked mindegy, add Istenem)

S add Istenem mind ama jókat,

Mik nekünk járnak és dukál.

 

1915



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.epa.hu

ЭНДРЕ АДИ - ДОМА, ИДУЩИЕ СЛЕДОМ (Russian)

Нет не рухнет дом и не треснет,

Дом, он в тишь, когда ночь помягче

Повоет, повоет, и с места

Ползком вослед ушедшему.

 

И до чего ж велика тоска

Коль уж дома трогаются,

Каково им Одного искать

По щелям у Грядущего.

 

Бывает найдет неживого

А то и весь путь попусту,

Но выходит дом как повоет,

Навестит и то хорошо.

 

Пусть уж отыщет всяк своего

(Тебе-то что, дай им Боже)

Дай им Боже а еще всего

Что должно всем нам доброго. 

 

1915



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.vekperevoda.com/1950/tzesarskaya.htm

minimap