Ady Endre: Imádság a csalásért

Valamit még szivemben tartok,
Forró, nagy hálát, édesim,
Asszonyaim, leányaim,
Hogy olyan könnyü vállal csaltok
S mégis bennetek úgy hiszek.

Hivő csalások, csalt hitek
S egy semmire örök-vágyóság,
Ezek vagytok s ezek vagyunk.
Elönti szivemet a jóság,
Be jól van így, be jól van így.

Fohászkodok: »Isten, talán nem
Helyesled, amit csináltál,
Mert csak buta és gyönyörü,
De engedd meg, hogy folytassuk
Ezt a csaló játékot. Ámen.«

1912

Что-то в сердце к вам у меня
Благодарно ворошится,
Милые, хорошие:
Как вольготно лгалось вам, а я
Так по-прежнему в вас верю.

Вера во лжи и ложь вере
С мечтой об извечном ничто,
Таковы вы, таковы мы.
И нежности по сердцу ток:
Пусть будет так, пусть будет так.

И мольба: «Боже, навряд ли ты
доволен делом рук своих,
глупым и дивным всего лишь,
но ты ведь позволишь всем нам
доиграть в этот обман? Аминь». 

1912