This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ady Endre: Because you love me (Mert engem szeretsz in English)

Portre of Ady Endre
Portre of Peters, Katarina

Back to the translator

Mert engem szeretsz (Hungarian)

Áldott csodáknak
Tükre a szemed,
Mert engem nézett.
Te vagy a bölcse,
Az ölelésnek.
Áldott ezerszer
Az asszonyságod,
Mert engem nézett,
Mert engem látott.
S mert nagyon szeretsz:
Nagyon szeretlek
S mert engem szeretsz:
Te vagy az Asszony,
Te vagy a legszebb.

Uploaded bySütő Tamás
Source of the quotation

Because you love me (English)

Your eyes, a mirror
of blessed wonders,
of all pretenders
they focused on me.
You are the genius
of warm embraces.
Thousendfold blessed
Is your womanhood
for letting me be
in your eyes the best.
Because you love me
’tis you I adore,
for your love for me:
You are the Woman
most beautiful to see.

Uploaded byP. T.
Source of the quotationK. P.