Ady Endre: Várom a másikat

Én már régen-régen úr lennék
S vagyok öreg temető-szolga:
Volt egy asszony s az életet
Rám parancsolta.

Messze van még, aki fog jönni,
Hogy a varázsból kiszakasszon?
Jöjj s parancsold rám a halált
Te, másik asszony.

Sarei signore da tanto - tanto tempo
E son un vecchio custode del cimitero:
C’era una donna, che mi aveva
Imposta la vita.
 
Colei che verrà e mi scioglierà
Dall’incantesimo è lontana ancora?
Vieni e imponimi la morte
Tu, l’altra donna.