This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ady Endre: Krv a zlato (Vér és arany in Slovak)

Portre of Ady Endre
Portre of Smrek, Ján

Back to the translator

Vér és arany (Hungarian)

Nekem egyforma, az én fülemnek,
Ha kéj liheg vagy kín hörög,
Vér csurran vagy arany csörög.

Én tudom, állom, hogy ez: a Minden
S hogy minden egyéb hasztalan:
Vér és arany, vér és arany.

Meghal minden és elmúlik minden,
A dics, a dal, a rang, a bér.
De él az arany és a vér.

Nemzetek halnak s újra kikelnek
S szent a bátor, ki, mint magam,
Vallja mindig: vér és arany.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu
Publication date

Krv a zlato (Slovak)

Mne rovnaké je, môjmu uchu:
dychčí slasť, či muka chrčí,
zurčí krv, či zlato hrčí.

Vie, istím, toto že je Všetko
a je márne všetko nad to:
Krv a zlato, krv a zlato.

Pominie všetko: spev a sláva,
a rang, a mzda, neskôr či prv,
no žije zlato, žije krv.

Národy mrú a vzklíčia znova
a je svätý smelý, kto to
vyzná, čo ja: krv a zlato.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherSlovenský spisovateľ, Bratislava (13-72-096-78)
Source of the quotationJán Smrek Preklady (Edícia Básnický preklad Zväzok2)
Bookpage (from–to)341-341
Publication date

Related videos


minimap