Arany János: Zynismus (Cynismus in German)

"Cynismus," tisztelt Allgemeine?
   Ez egyszer mégis sokra ment:
Ön dokter, és így fogja tudni,
   Hogy a cyon kutyát jelent.
S e név illetné a magyart meg,
   Csupán hogy ő magyar marad?
Fogadja, dokter, jó tanácsom:
   Ne bántsuk a kutyát: harap!

Hajdan bikákkal vítta harcát,
   Tüzes szelindek volt ez eb;
Erőre nem sok volt hasonló,
   Termetre egy se nála szebb:
Most, hogy pihen, a gyáva nyúl is
   Bosszantsa, mint vén agarat?...
Fogadja, dokter, jó tanácsom:
   Ne bántsuk a kutyát: harap!

1861

Zynismus - werte Allgemeine -
dies Wort, wird's falsch gebraucht, beweist,
daß selbst Studierte oft nicht wissen,
daß Hund auf griechisch Kyon heißt.
Nur, weil wir Ungarn bleiben wollen,
nennt man uns so?... Das find ich dreist!
Herr Doktor, lassen Sie sich raten:
Reizt diesen Hund nicht, denn er beißt!

Ja, dieser Hund ist eine Dogge,
die wilde Stiere schon zerriß!
An Wuchs und Stärke gleicht ihr keiner!
Sie schläft jetzt, zeigt nicht ihr Gebiß...
Darf ihn nun jeder Hase hänseln
wie einen Jaghund, der vergreist?...
Herr Doktor, lassen Sie sich raten:
Reizt diese Dogge nicht, sie beißt!