Arany János: Mit csinálunk?

Földi! mit csináltok?
Kaszát kalapáltok?
Nem azt kalapálunk,
Fegyvert köszörűlünk.

A rendet a réten
Már levágtuk régen:
Megmártjuk kaszánkat
Ellenség vérében.

Szép piros harmatban
Fürösztjük kaszánkat:
Övig-övig vérben
Védjük jó hazánkat.

1848

Ei, was macht ihr, Leute,
dengelt Sensen heute?
Das tun wir mitnichten,
sondern Waffen richten.

Wollt ihr denn mit diesen
Heu mähn auf den Wiesen?
Nein, in Feindsblut tauchen,
dazu wir sie brauchen.

Roter Tau wird fließen,
den die Klingen gießen,
watend in Blutpfützen
wir die Heimat schützen.