Babits Mihály: Perguntas da noite (Esti kérdés in Portuguese)

Quando a noite, esta manta branda,
negra, lisa manta de veludo
que estende uma gigantesca ama,
lentamente cobre a terra resguardada, e tão
cuidadosamente, que cada fio de erva fique,
direito, sob doce véu
e não curve a pétala das flores
e as duplas asas subtis das bordadas borboletas
não percam o esmalte de arco-íris
e assim descansem na sombra velada,
leve, liso, aveludado véu,
esse véu de que nem sentem o peso: então, por onde
andes, no vasto mundo, ou estejas em casa, sentado no
quarto escuro e triste, ou vejas, no café, admirado,
que acendem, um após outro, candeeiros de gás de luz solar;
ou, cansado, com tenção na falda da colina
observes a preguiçosa lua entre as frondes;
ou pela estrada, que levantou pó,
teu cocheiro ensonado, cabeceando, te conduza;
ou tenhas vertigens no chão vacilante
do navio, ou no assento do comboio;
ou, errando através de uma cidade estrangeira,
pares nas esquinas para admirar, tranquilo,
o longo fio de ruas longínquas,
a dupla linha de ruas em chamas; ou até em cidade
aquática, no Riva, onde um espelho opalino, estragado,
pontilha chamas, tenhas saudades do passado longínquo
regressando, cuja recordação docemente te tortura,
tempo ido que, qual imagem da
lâmpada encantada, está presente, mas não existe,
cuja recordação nunca pode ser fria,
cuja recordação é um peso, mas também um tesouro;
ai, tua pesada cabeça de recordações
no chão de mármore possas inclinar:
entre puras belezas e em prazeres andando,
irás só ainda pensar,
cobarde: toda esta beleza
para quê? irás ainda pensar,
órfão:
para quê a água de seda, o mármore
multicolor? para quê a noite, alada manta?
porquê as colinas e porquê as
frondes, e o mar, que ninguém
semeia?
para quê os fluxos, para quê os
refluxos, e as nuvens, essas tristes
Danaides,
e o sol, essa pedra de Sisifo escaldante?
para quê as recordações, para quê os
passados? porquê as lâmpadas e porquê as
luas?
porque é que o tempo não mata o seu
fim? Ou toma exemplo do minúsculo fio
de erva: porque cresce a erva, se há-de
secar? porque seca, se cresce de novo?