Balázs F. Attila: Exploze akvária (Felrobbant akvárium in Czech)

Aranyló áramlást szűr

Hiányos fogsorával a part.

Szűkül, majd tágul az űr

Mint öled, az áhított, akart.

Az ördög ábrái:

V alakú tűlevelek

sodródnak épp el.

Lángra lobbant hullámokon

a telihold lépdel.

Felhők kúsznak a hegyre

Egyre fogynak a priuszok

A felrobbant akváriumból

Lopva, de boldogan kiúszok.

Prořídlé čelisti pobřeží

Procedí zlatavé pěny.

Prostor se smrští a naježí

Jak tvůj klín, vysněný, chtěný.

Ďábelská znamení,

vidlice jehličí

proud odlivu pryč vlek.

Po vzníceném vlnobití

našlapuje úplněk.

Mrak horu obestírá.

Rejstřík mých trestů klesá na dno.

Po explozi akvária

Vyklouznu šťastný – a kradmo.