Balázs F. Attila: Sprängt akvarium (Felrobbant akvárium in Swedish)

Aranyló áramlást szűr

Hiányos fogsorával a part.

Szűkül, majd tágul az űr

Mint öled, az áhított, akart.

Az ördög ábrái:

V alakú tűlevelek

sodródnak épp el.

Lángra lobbant hullámokon

a telihold lépdel.

Felhők kúsznak a hegyre

Egyre fogynak a priuszok

A felrobbant akváriumból

Lopva, de boldogan kiúszok.

Gyllene strömning silas av

Kusten med sin ofullständiga tandrad.

Rymden blir trängre och sedan utvidgar den sig

Som ditt sköte, den efterlängtade, eftertraktade.

Djävulens figurer:

v-formade barr(löv)

drivs just iväg.

Pĺ uppflammade vĺgor

kliver fullmĺnen fram.

Moln slingrar sig pĺ berget

De gamla straffe blir allt mindre

Ur det sprängda akvariet

I smyg, men lyckligt jag simmar ut.