This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Bari Károly: Tavasz

Portre of Bari Károly

Tavasz (Hungarian)

Jött a tavasz korom-tajték
éjszakákon át, arcába ugattak
lompos csillagok,
girhes körmeivel még
beleakaszkodott a fagy-herceg,
csak rálehellt,
és a szúrós hó-palást
eltűnt a világról.
Leült megpihenni árokszéleken;
virágok nőttek mellette,
ölének borzas erdejét:
a rétet, napsugár-fésűvel megfésülte.
Zörgő-csontú ágak,
kiszívott-vérű levelek
ijedten menekültek előle.
Féltek,
mert körülöttük a zöld-élet
már a föld torkát szorongatta.

 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotation/blog.xfree.hu

Primavera (Italian)

La primavera giunse attraverso
fuligginose – furiose notti, stelle neglette
le abbaiarono in faccia,
con le unghie rinsecchite
le s’aggrappò ancora il principe – gelo,
solo gli alitò addosso,
e il manto peloso di neve
sparì dal mondo.
Si sedette a riposare sulla sponda del fossato,
vicino a lei son cresciuti i fiori,
la boscaglia arruffata del suo grembo:
il prato, pettinò con il pettine dei raggi solari.
I rami come ossa scricchiolanti,
foglie dal sangue sugati,
fuggirono precipitosamente davanti.
Avevano paura,
perché intorno a loro la vita - verde
stringeva già la gola della terra.



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap