This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Benő Attila: (ami beléd akadt)

Portre of Benő Attila

(ami beléd akadt) (Hungarian)

Hogyha írsz, told félre az időt,

de ne kapaszkodj semmilyen nézőpontba.

Tudod: minden bizonyság kidőlt.

Az örvényről készíts pillanatfelvételt,

színeket mellőzve, fekete-fehéret.

És az elmozdult égtájakról,

a szél irányváltásairól,

hajdani légáramlatokról.

 

Vedd számba mindazt,

ami beléd akadt,

de nem a tiéd,

– lomtalanítsd magad.



Uploaded byBenő Eszter
PublisherErdélyi Híradó Kiadó
Source of the quotationA kórus és a kutyák
Bookpage (from–to)66
Publication date

(quel che s'impigliato in te) (Italian)

Scosta il tempo quando scrivi,

ma non afferarti a nessun punto di vista.

Lo sai: è’ crollata ogni certezza.

Fai un’istantanea sulla spira,

ignorando i colori, in bianco e nero.

E sui punti cardinali spostati,

sulle inversione dei venti,

sulle correnti d’aria di una volta.

 

Tieni conto di tutto quel

che in te s’impigliato,

ma che non ti appartiene,

- liberati dal tuo ciarpame.

 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap