Benő Attila: (caught up in you) ((ami beléd akadt) in English)

Hogyha írsz, told félre az időt,

de ne kapaszkodj semmilyen nézőpontba.

Tudod: minden bizonyság kidőlt.

Az örvényről készíts pillanatfelvételt,

színeket mellőzve, fekete-fehéret.

És az elmozdult égtájakról,

a szél irányváltásairól,

hajdani légáramlatokról.

Vedd számba mindazt,

ami beléd akadt,

de nem a tiéd,

– lomtalanítsd magad.

When you write, push time aside,

but don’t cling to any special aspect.

You know, all evidence has tumbled over.

Take a snapshot of the whirl,

no colours, just black and white.

And of the shifted compass points,

of winds changing,

of long-ago air currents.

Add up all that

got caught up in you,

but isn’t yours

-- clear out yourself.