This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Benő Attila: (years letting breathe) ((lélegeztető évek) in English)

Portre of Benő Attila

(lélegeztető évek) (Hungarian)

Az évek

pára-könnyűvé,

majdnem átlátszóvá tettek.

 

Belélegezlek,

kilélegzel.

 

Ha szűkül a tér,

zihálásaidban fogyatkozom,

levegő-kapkodásaimban sodródsz.

 

Olykor arra gondolsz,

ha visszatartanád magad,

mint a gázkamrába zártak,

fuldokolnánk-e hallgatag?



Uploaded byBenő Eszter
Source of the quotationLátó
Publication date

(years letting breathe) (English)

Years

have made you

hazy-light, almost transparent.

 

I breathe you in,

you breathe me out.

 

If space narrows,

I dwindle in your gasps,

you drift in my battles-for-breath.

 

At times you think,

if you restrained yourself

like people in gas-chambers,

would we suffocate soundless?



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationN. U. K.

minimap