This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Beney Zsuzsa: Hogyan vártalak?

Portre of Beney Zsuzsa

Hogyan vártalak? (Hungarian)

Azt kérdezed tőlem,
hogyan vártalak?

Mint az éjszakára
fölvirrad a nap,
mint a délutánra
jő az alkonyat,
mint ha szellő jelzi
a förgeteget –
ezer pici jelből
tudtam jöttödet.

Mint tavaszi reggel
a nap sugarát,
fagyos téli este
jégcsap csillagát,
mint az alma ízét,
tejet, kenyeret –
pedig nem is láttalak még,
úgy ismertelek.

Mint a fény az árnyat,
záport a virág,
mint patak a medrét,
madarat az ág,
mint sóhajos nyári éjjel
a fák az eget –
mindenkinél jobban téged
így szerettelek.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://www.hotdog.hu

Kako sam te čekala? (Serbian)

Pitaš me
kako sam te čekala?

Kako noćnu tamu
sjaj zore smenjuje,
kako suton nakon
popodne stiže,
kako vejavicu
lahor predskazuje –
iz bezbroj sitnih znakova
znala za tvog dolaska.

Kao proletno jutro
zrake sunca,
ledeno zimsko veče
zvezdu ledenice,
kao okus jabuke,
mleka, hleba –
još te nisam ni videla
ipak te prepoznala.

Kao svetlost senku,
cvet kišu,
kao potok svog korita,
grana pticu,
kao u uzdahom punu noć
krošnje nebo –
više sam od svakoga
tako te volela.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.com

minimap