Amikor rájössz milyen (Hungarian)
„El sem tudod képzelni, milyen boldog vagyok!”
(Tadeusz Borowski: Nálunk, Auschwitzban)
amikor a fájdalom
az éjszakát
a végtelenbe nyújtja
rájössz
milyen nagyszerű dolog az alvás
amikor minden lépést eltervezel
talpad mely négyzetcentimétereire
nehezedhetsz büntetlenül
rájössz
milyen fantasztikus képesség a járás
amikor napod fő szervezési elve
minél kevesebb tárgyhoz kelljen
hozzáérned
rájössz
milyen főúri luxus a tapintás
amikor hetek óta
képtelen vagy kinyitni
egy könyvet
rájössz
milyen ajándék az olvasni tudás
amikor
mindezen rájövések
sorokká rendeződnek
rájössz
milyen kegyelmi adomány a rák
amikor rájössz
ez kellett ahhoz
mindezen közhelyekre rájöjj
rájössz
milyen vak a csodákra az ember | Uploaded by | Répás Norbert |
| Source of the quotation | birtalan.blogspot.co.at |
|
Când îți dai seama cum e (Romanian)
”Nici nu-ți poți închipui ce fericit sunt!”
(Tadeusy Borowski: La noi, în Auschwitz)
când durerea
întinde noaptea
până în infinit
îți dai seama
ce lucru extraordinar e somnul
când planifici fiecare pas
apeși nepedepsit
pe centimetri pătrați adânci ai tălpilor
îți dai seama
ce aptitudine fantastică e umbletul
când princiliul organizatoric de bază al zilei
e cum să atingi cât mai puține lucruri
cu putință
îți dai seama
ce lux domnesc e pipăitul
când de săptămâni întregi
nu ești în stare să deschizi
o carte
îți dai seama
ce dar e să știi să citești
când
toate aceste dări de seamă
se organizează în rânduri
îți dai seama
ce ofrandă de grație e cancerul
când ți dai sema
că de asta a fost nevoie
ca să-ți dai seama de toate aceste banalități
îți dai seama
ce orb e omul la minuni
|
