Márciusban a mólón (Hungarian)
„Hát, köszi mindent, sok évre visszamenőleg,
szia, Balaton” – mondtam magamban,
s visszaindultamban
följebb húztam télikabátomon a cipzárt.
A víz megloccsant, mintegy válaszként,
nekicsapódva a mólónak.
Nem lehetett félreérteni.
„Te is fogsz nekem” – feleltem,
de továbbmentem utamon.
Tovább. | Uploaded by | Répás Norbert |
| Source of the quotation | birtalan.blogspot.co.at |
|
În martie pe dig (Romanian)
”Păi, mersi pentru tot, pentru mulți ani retroactiv,
salut, Balaton” – mi-am spus în gând,
și am pornit înapoi
am tras mai sus fermoarul pe palton.
Apa clipoci, ca un fel de răspuns,
lovindu-se de dig.
Nu se putea înțelege greșit.
”Și tu o să-mi lipsești mie” – am răspuns,
dar mersem mai departe pe drumul meu.
Mai departe. |
