Cseke Gábor: Năzbâtii (Csínytevések in Romanian)

felidézem ma minden csínytevésem
a sok sok bánatot mit a fejedre hoztam
a hazugságokat de még inkább az elhallgatásokat
a jófiúság feslő látszatát
a bennem loppal rejtező vadócot
a dicsekvőt a lustát a léhát
a javait két kézzel szóró
grandot
micsoda kotyvalék az ember
milyen kár hogy nem egy tömbből faragott
nem olyan kívül is mint belül
szerencsére nem örökéletű
egyszer csak rájössz
egek nincs kire haragudni!

azi îmi amintesc toate năzbâtiile
mulțimea de dureri ce ți-am adus pe cap
minciunile dar și mai mult mușamalizările
cumințenia aparentă trecătoare
sălbăticiunea ascunsă în mine
lăudărosul leneșul ușuraticul
marele domn ce-și risipește
averea cu amândouă mâinile
ce corcitură-i omul
ce păcat că nu-i dintr-o bucată
pe dinafară nu-i ca pe dinăuntru
noroc că nu-i nemuritor
deodată descoperi
cerule nu mai ai pe cine să fii supărat!