Cseke Gábor: Una voce dalla soglia (Egy hang a küszöbről in Italian)

ki a következő
harsogja egy hang a küszöbről
mintha azt mondaná
fürgébben fürgébben
bezzeg máskor a sebésznél az ügyvédnél
a tejsorban az életben
úgy tolongtok
mindenki előre könyökölne
most miért szeppentetek meg
hékáim itt is
csak szépen rendre még egyszer
kérdem
ki a következő

chi è il prossimo
tuona una voce dalla soglia
come se dicesse
più veloce più veloce
certo in altre occasioni dal chirurgo dall’avvocato
nella vita in fila per il latte
v’accalcate
sgomitate tutti verso avanti  
ora perché siete così intimiditi
compari miei anche qui
per bene in fila lo domando
un’altra volta
chi è il prossimo