This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Csokonai Vitéz Mihály: Keserédes

Portre of Csokonai Vitéz Mihály

Keserédes (Hungarian)

A rózsa szép virágszál,

De tüske szúrdal ágán.

Ha mézet ád is a méh,

Fúlánkja néha megcsíp.

A bor betőlt örömmel

S mámort okoz gyakorta.

 

Szép vagy te, Lilla, s édes, -

Vidít kegyes szerelmed;

De mennyi - ah, de mennyi

Kín is gyötör miattad!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Dolce amara (Italian)

Bello è di rosa il fiore,

Ma nel suo stelo ha spine.

Pur dando il miele l'ape

Punge l'ago suo a volte.

Di gioie il vino colma.

E reca spesso ebbrezza.

 

Bella sie, Lilla, e dolce,

Gioia è il tuo amor devoto;

Ma quanta, quanta ambascia

A causa tua m'angoscia!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.emmedibi.it

minimap